- NETFLIX סדרה מקורית של -
,כששמעתי שקורוסה הציע לו את המשימה
.חשבתי שזה עלול לקרות
.אבל לא עצרתי בעדו
.ידעתי שזו משימה חשובה מאוד
.לכן גם אני לוקחת בזה חלק
.זו הדרך שהוא בחר
.זו לא אשמתך
.אני מודה לך שאת מתאבלת עליו
.תודה
האם באמת אפשרי להשתמש במרכיב תאים שתיים ?לטיפול בפצעים
חשבתי שהמקרה היחיד של שימוש בו .בגוף חי היה על דוקטור קיריו
.לא פלא שקנזאקי יכול לשרוד בחוץ בלי מסכה
,זה תירוץ טוב לביצוע ניסויים בבני אדם
.מאחר שהוא קורבן טרום-ברסט
!למרות זאת, מה שהוא אמר הרגיז אותי
קבלת משימה מסכנת חיים משמעותה
.שאתם מוכנים למות מהרגע הראשון
,או אולי בלבכם
לא לקחתם ברצינות .את האיום שאתם עשויים לאבד את חייכם
?הוא מנסה להיפטר מאיתנו
...אם כן, אני נשבעת שאני אסיים
.זה נכון
,הוא ידע שאם יגיד את זה .נהיה גאים מכדי לא לסיים את המשימה
.הוא מכיר אותנו טוב מדי
.לעזאזל, הוא בחור חכם
?את סומכת עליו ?מה-
?כמה שמעת על המשימה הזאת
...ובכן
למה לא סיפרת לי
,שכשנשיג את אני האמיתית
?אני האחרת תעלם
?שיראישי סיפרה לך
?זה נכון
.אני מחזיר אותך לאופן שבו את אמורה להיות
,האנושי לאנושי
.המלאכותי למלאכותי
...מלאכותי
חוץ מזה, החלק המלאכותי
.הוא הגורם לברסט
לא יוכל להיות סוף לברסט .אלא אם כן הגורם יסולק
אבל הגוף הזה שיש לי עכשיו ?הוא המשוכפל, נכון
והבחורה שאני יוצרת עמה קשר בחלומות ?היא המוח המשוכפל, נכון
...אבל השמדתה
!משמעה להרוג אותה
.במונחים פשוטים, כן
.את תופרדי בתהליך הפוך מזה שנוצרת בו
.את האחרת היא לא אנושית .אין צורך להזדהות איתה
.זה בטח משהו שאני פשוט לא יכולה להבין
.אתה עושה משהו שרק אתה יכול להבין, קנזאקי
?זה בסדר שאסמוך עליך, נכון
!צורות אנוש
!אייקו
,בסדר, יקרה מה שיקרה .נביא אותך לפריימרי פוינט
.אבל כשהמשימה הזו תיגמר, נהיה שוב זרים
.זו הכוונה שלי
!בואי נלך, אייקו !היי-
?טאשיבנה, זה כואב
?לא חשתי את זה! למה
.זה מוזר
.אולי יש עוד מאטר שורש
!פעילות באזורים חמש ושש
!בקצב הזה, הוא יציף שוב את הסכרים
.מחר יהיה היום השביעי מאז שנכנסנו לאזור
,אנחנו חייבים להגיע לפריימרי פוינט מחר
.לפני שאת האחרת תאבד הכרה
.אני תוהה מה ההרגשה כשאני נעלמת
.אין תחושה כשאת נעלמת
,זה ממש כמו להרדם
את לא יודעת כשאת מאבדת הכרה
.והיתר זה רק שינה
.אתה מדבר כאילו אתה יודע על זה
,במילים אחרות
איסזו ידע שהפעילויות של המאטר ושל יוזוהא .קשורות זו לזו
.תמיד חשבתי ששניכם חולקים הכול
.גם אני חשבתי כך, עד עכשיו
!אני יכול לראות את השער הסופי, קיי-5
מעבר לקיר הזה .נמצא מתקן מחקר ביוטק קיריו שתיים
!פריימרי פוינט
!טוב, בואו נטפס על הסכר הענק הזה
!ניפגש שם, אם נשרוד
!וילקו !וילקו-
שיראישי ושני הלקוחות שלנו ישתמשו .ברמפה השמאלית כדי להגיע אל פסגת הסכר
.סרי ומיסאווה יעלו על הקיר מימין
קאזוקי ואני נסיח את המאטר .כשנעלה בחזית הסכר
!זה מגיע
?הוא הציל אותנו
?המאטר עשה את זה
!מהרו !בואו נלך-
.אין גיליוטינה בסכר הזה
.ההשפעה של השוק החשמלי מוגבלת
.תכיני את עצמך
.תתכונני, טאשיבנה
.טוב
!היכון, צא !היכון, צא-
.זה המקום האחרון שביקרתי בו עם אבא שלי
.זה המקום שבו נמצאים אימא וריוטה
.זה המקום שבו האסון התחיל
.פריימרי פוינט
?מה? הוא כבר התחיל לזוז
!זוזו
.הכניסה חסומה במאטר
ניכנס לתחנת השאיבה דרך כניסת המים .ונעלה בפיר
מלמעלה, נרד לתחתית המתקן
,ונפנה אל עבר היעד הסופי שלנו .התקן המערכת הכירורגית הרב-תכליתית, אלסוס
.הדברים נראים די רע, המנהלת נאנברה
מפלגת האופוזיציה מסכימה לשימוש בנשק
על ידי כוחות ההגנה .אם יוגבל לשימוש בגראונד זירו בלבד
.טוב, סוף סוף אנחנו כאן
!טאשיבנה
!זה המקום
...אבא
.אני נשבעת שאציל את אימא וריוטה
.השורש של כל המאטר. המקור של הברסט
.המטרה שלנו היא המפלס התחתון
!טוב, בואו נלך
!אייקו
את יודעת שאת לא אמורה .לעזוב כך את בית החולים
?מי זה
?ד"ר איסזו
.חזרי
,לא אעשה דבר שיגרום לך להיות עצובה
.בניגוד לסטודנט המעבר הזה
?קנזאקי
.אני מכיר אותו היטב
.ואני יודע למה הוא לקח אותך לשם
.מעולם לא חשבתי שנוכל לדבר כך שוב
.עבר הרבה זמן
.טושיהידה יורה
?מה
!טושיהידה יורה... זה לא ייתכן
?מי זה
?את לא יודעת
הוא הגאון שהמציא !את רוב החליפה החיה שאת לובשת
?ברצינות? הבחור הזה
.אין מצב. הוא מת בברסט
?למה אתה אומר דברים מוזרים כאלה, ד"ר איסזו
.הוא שרד
על ידי השתלת המוח שלו אל תוך הגוף המשוכפל
.של נער שמעולם לא הכיר, יויה קנזאקי
המספר הסידורי של הגוף המשוכפל שהוקרב עבור זה הוא
.20210001
.סליחה
- מחפש -
שם: יויה קנזאקי - - מספר: 20210001
.אורגניזם מלאכותי מספר סידורי 20210001
זה אורגניזם מלאכותי .של גוף משוכפל מספר אחת
,איסזו
?מה הטעם בחשיפת הסוד הזה
.זה לא ייתכן
.לא פלא שהוא יודע הכול
!לעזאזל
?אתה אומר שלא מחקנו את כל המידע
?האם זה היה על שרת עצמאי
.האבטחה של קיריו הזקן הייתה הדוקה מדי
!היי, חכה רגע
?ידעת שטושיהידה יורה בחיים
,לא סתם ידעתי את זה ...אני ביצעתי את ההשתלה
?למה לא סיפרת לי
,אילו סיפרתי לך לעולם לא היית נותנת לו להיכנס לאזור
.במסגרת משימה מסוכנת כל כך
האם כולכם ידעתם
שהניתוח שהאיש הזה ביצע באייקו טאשיבנה
?היה הגורם לברסט
?הניתוח של אייקו
?אתה גרמת לברסט
.אני בטוח שיש עוד דבר אחד שלא ידעת, אייקו
כדי לסיים את הברסט
.חייבים להשמיד את המוח והגוף שלך
...אבל
!המזויפת היא זו שתושמד
.זה נכון
?המזויפת היא אני
?זה נכון
!קנזאקי
?מה זה
?איפה זה
.זאת אני. אני פצועה
.אה, נכון. הייתי בתאונת דרכים
.וד"ר יורה ביצע את הניתוח
?מה? אז למה אני רואה את עצמי
?איך זה שאני יכולה לראות את עצמי
?זה נכון
הגוף המשוכפל של אייקו טאשיבנה בפאניקה
כאשר המוח שלו הוסר, ועבר התרבות תא חריגה
.שיצרה את המאטר הממאיר
.זה היה הברסט
.במילים אחרות, הגוף שלך הוא המאטר
חזרתך לגוף שלך
.משמעה שתהפכי למאטר
?אני אהפוך למאטר
,על מנת שיורה ישים סוף לברסט .הוא ייצור אפופטוזיס במוח שלך
במילים אחרות, הוא יגרום לתאים שלך להתאבד
.בכך שיזריק לך תרופה שנקראת מרכיב אנטי-תא
אז הוא יחזיר את המוח שלך לגוף האורגניזם המלאכותי
.כך שהוא ישמיד את הגוף שלך, שהפך למאטר
עבורו, המוח שלך
הוא לא יותר מאשר כלי .להצלת אייקו טאשיבנה האמיתית
.עם זאת, אני לא רוצה לאבד אותך
זה מכיוון
שאת מוח האורגניזם המלאכותי היחיד בעולם
.שהשיג תודעה
לא ייקח הרבה זמן עד שכוח ההגנה יתקוף את המאטר
.באזור על מנת לחסל אותו
?מה ?מה-
אם תתפני למקלט מפני מפגעים שבמרתף
,בצד הנגדי של המתקן עד שההתקפה תיגמר
.את תשרדי
...תחזרי אליי
- ניתוק -
,ניתקתי את התקשורת .אבל זה רק עניין של זמן עד שהיא תתוקן
,למען יוזוהא .הוא מתכנן למנוע מיורה לסיים את הברסט
.ככה זה נראה
בכל מקרה, אני מעריכה את זה ,שהצלת את החיים של טושיהידה יורה
.ושסיפרת לי מהן כוונותיו האמיתיות של איסזו
...אז
?את יכולה לעצור את המתקפה של כוחות ההגנה
!רגע! יש מספר סידורי בעין שלי
?זו לא הוכחה שהגוף הזה הוא המזויף
...אם כך
.רגע. אני אסתכל
.אני אשתף את הנתונים
.הנה זה. מספר סידורי 20210002
.זה גוף משוכפל מספר שתיים
...אז אני באמת
!מדהים
?אז זה אומר... שיראישי
?שיראישי
!שיראישי
?זה לא נכון, שיראישי
.אייקו, העיניים שלך הן חלק מהמוח שלך
?מה
עיניים של אורגניזם מלאכותי .נוצרות כחלק מהמוח
...כלומר, אם יש כיתוב בעיניים
,אייקו
.זה אומר שהמוח שלך מלאכותי
אבל בלתי אפשרי !להכניס ננו-מבנים פחמניים לתוך גוף אמיתי
.אם זה היה גוף אמיתי לחלוטין
אם נעשה שימוש במרכיב תאים שתיים ,כדי לתקן את הפציעות שלה במהלך הניתוח
המקומות הפגועים האלה .הם אורגניזמים מלאכותיים
,במקרה זה
אפשרי שננו-מבנים פחמניים .יתקיימו יחד עם הגוף האמיתי
?אני טועה
.את צודקת בדיוק
,אז כאשר איסזו עשה זאת
.זה הפעיל את המאטר
.אני מתערב שאיסזו בעצמו לא מבין את זה בכלל
?איך אתה יכול להתנהג כאילו זה כלום
!אבל אני מסוגלת לחשוב בעצמי !אני יכולה להרגיש! יש לי מחשבות
!אני זוכרת הכול על עצמי מאז שהייתי ילדה
?אז איך אני יכולה להיות מזויפת
יצרתי את התודעה שלך .כדי להציל את אייקו טאשיבנה
.את א.י.ק.ו, השכפול של אייקו טאשיבנה
הגוף האמיתי שלך גרם לברסט
.והפך למאטר שהתפשט באזור
.האחריות על כך היא שלי
,כדי לקחת אחריות על כך
.אחזיר אותך למקום אליו את שייכת
.אני חייב להשלים את הטיפול באייקו טאשיבנה
...מה? אבל
אז בואו נזוז! תמזג אותה עם המאטר .ותסיים את הברסט הזה
?לעזאזל! מוח מלאכותי .זו חתיכת זומבי מטורפת
!סגאמי
היי, ילד, נראה לי שהמילים שלך .מנוגדות למעשים שלך
?מה
!חרא
!הארוקה, אווידנס !רגע-
!אייקו, אנחנו חייבים לברוח
!אייקו !טאשיבנה-
!עצרי !אוי, לא-
!אייקו
!טאשיבנה
אני רוצה שתשלחי צוות לפריימרי פוינט .כדי להחזיר את אייקו טאשיבנה
.מצטערת, אבל אני לא יכולה לאשר זאת
.אני אטפל בזה
?אתה יכול להשאיר את זה לשיקול דעתי
.ידעתי .האדם היחיד שיכול להציל אותך הוא אני
?גומי
?מה
.תודה שבאת
.נעים להכיר אותך
.את אני האחרת
פרק 9 - - אמת
תרגום כתוביות: יפעת גריצמן